Page 1 - Project360
P. 1








marzo





ESPAÑOL ENGLISH



Nicolaz Nicolaz


¡Hola Raza! Nuestro querido Nicolaz cumplió su
primer año de vida. Los papás, su hermana, la familia, los Hello people! Our dearest Nicolaz reached the fi rst
amigos y todos los que le conocemos disfrutamos del mo- year of his life. The parents, sister, family, friends and all
mento en el que Nico nos ha permitido aprender sobre lo of us who know him, enjoyed the moment that Nico has
especial que es un bebé con síndrome de down. shared with us allowing us to learn how special a baby with
Nicolaz nació el 4 de marzo del 2018, en la ciu- Down syndrome is.
dad de Marshfi eld, aquí, en Wisconsin. Todo fue normal, Nicolaz was born on March 4th 2018, In Marsh-
de repente, la noticia. Como es de entenderse, los rostros fi eld here in Wisconsin. Everything was normal, and sud-
cambiaron y la vida de todos los que rodeamos a mi nieto denly the diagnosis. And its understandable, faces changed
cambió. along with the lives of everyone surrounding my grandson.
Dios, bla, bla, bla… Gracias. God, blah, blah, blah… Thanks.
Todos los que viven estas experiencias compren- Everyone who has experienced something like
den la manera en que las cosas tienen otro sentido. Apre- this, understands that there is always a reason. We learn and
ndemos, descubrimos y la visión crece hacia un mundo en discover a new vision towards a world in which everything
el que todo es diferente al que estamos acostumbrados a is so different to the world we are used to living.
respirar. Nico is barely a year old and he has taught us so
Nico tiene apenas su primer año de vida y mucho much, I just hope that we are able to keep up and have the
es lo que nos ha enseñado y espero que tengamos la capaci- ability to learn as much as we can.
dad de aprender. My daughter and her husband, have gained my re-
A mi hijita y a su esposo los veo con admiración spect and admiration. Their project of life has strong future.
y fuertes en el proyecto de su vida futura. Sonreír, suspirar, Smiling, deep breaths, lots of tears as well as enjoying life
llorar y disfrutar de la vida es parte de lo que Nico les deja is part of what Nico has to offer every moment. Mia my
a cada momento. Mia, mi nieta, es genial. granddaughter, is awesome.
Amigos, lo que les platico en este articulo es con Friends, what I’m sharing in this article has the
el fi n de que podamos tener en mete lo grandioso que es la intention of bringing the greatness of life front and center.
vida y la manera en que tenemos que disfrutarla. Hoy esta- We need to enjoy life, today we are here, tomorrow who
mos mañana quien sabe. knows.
Les digo lo anterior para tratar de que convencer- I’m trying to convince you that you can fi nd most
los que en la calle podemos encontrar de todo y que, sin que
everything out on the streets theses days and sometimes
lo sepamos, las sorpresas siempre estarán de frente.
you get a big surprise.
Voy al medico, a mis visitas rutinarias y de todo la
I go to the Dr, I keep my routine check ups and
hago de tos. No me gustan las inyecciones, no me gustan
complain about everything. I don't like injections nor pills,
los medicamentos, no me gusta que los médicos me rega-
I don't like to be lectured by Doctors, you get the point I
ñen y, en general no gusta asistir a la clínica y menos al
don't like going to a clinic or Hospitals.
hospital.
Nico however, just like most superheroes, he goes
Nico, al igual que muchos héroes, acuden todo el
there all the time, and does not complain at all (like some
tiempo y no la hacen de tos como este monito reportero.
reporting Monkey I know). These little super heroes, boys
Ellos y ellas son tan fuertes, con tantas ganas de vivir y
or girls are strong, with a great will for life and a relentless
de mostrar que en la vida todo se puede, que son un claro
way of showing you that in this life everything is possible,
ejemplo a seguir de quienes por muy poco nos quejamos de
a clear example to be followed, specially by those like me
todo. who complain about everything.
¿A cuantos seres conocemos con las llamadas How many people do you know with a so called
“discapacidades” o “cualidades diferentes”? Todos, al igual handicap or special? All of them, just like the normal ones,
que los “normales” son desiguales. Cada quien tiene una
are all different. They all have their unique history, they
historia y cada uno vive experiencias únicas y, sin embargo,
each live their own unique moments, however, they all
todos muestran la fuerza y la entereza que muchos descon-
show a tremendous strength and a will that most of us don't
ocemos y que nos convierten en vulnerables.
even know and hence making us vulnerable
Festejo y agradezco las enseñanzas que seres hu- I celebrate and I’m thankful for all the learning
manos como Nicolaz y quienes viven en diferentes condi-
from human beings like Nicolaz and those who live with
ciones físicas y mentales nos permiten aprender todo el a different physical condition or a mental defi cit, we can
tiempo. Mucho es lo que nos hace falta por aprender de
learn so much. We have so much to learn from ourselves
nosotros mismos. La ciencia esta en pañales y, sin bien es
even. Science is in diapers and though is true that there are
cierto que todo los días hay nuevos descubrimientos, to-
new discoveries every day, there is so much more to dis-
davía hay mucho que conocer de lo que estamos hechos, de
cover, what are we made of, who are we as well as the way
lo que somos y de la manera en que Dios creo a la maravilla
god created the Human wonder that happens to be pretty
humana que esta dotada de lo que hasta hoy resulta ser in-
creíble en la mente y la conciencia de cada uno de los que incredible in the minds and conscience of each one of us.
Happy Birthday Nico!!! I ask god that someday
la conformamos. you’d be able to read this article that your grandpa wrote,
Feliz cumpleaños Nico, pido a Dios que algún día
puedas leer este artículo que escribió tu abuelito que siem- and that he will always continue to learn from you and that
even when I’m gone, I will be by your side enjoying life
pre aprenderá de ti y que, hasta el más allá, estará a tu lado
together. ¡Que viva la raza!
para que justos disfrutemos de la vida. ¡Que viva la raza!
   1   2   3   4   5   6