Page 1 - noticiaswi
P. 1








agosto





ESPAÑOL ENGLISH


La desintegración Family


familiar Disintegration


¡Hola raza! ¿Cuántos de ustedes conocen de su árbol
genealógico? ¿De donde vienen, cuales son raíces étnicas, cu- Hello people! How many of you do know your
ando fue y en donde la primera mezcla de colores de piel, de family tree? Where do you come from, what are your
culturas o de usos y costumbres? ethnic roots, when and where was the fi rst mix of skin
La mayoría de los que habitamos América, somos
la mezcla de casi todas las razas que han nacido fuera de este colors, cultures, customs and traditions.?
continente. Europeos, asiáticos y africanos, entre otros, han mi- Most of us who habitat America, are a mix of
grado a estas tierras en la búsqueda de nuevas oportunidades y almost all races from outside this continent. Europeans,
formas de vivir. Asians, and Africans among others have migrated to
Los indios, nacidos en este continente, han sido redu- these lands in search of better opportunities and better
cidos a grupos minoritarios que, en medio de sus usos y costum- ways of life.
bres, han logrado sobrevivir al mundo de la civilización mixta The Natives, born in this continent, have been
que, en medio de innumerables encuentros y desencuentros, se
reduced to minority groups that along with their customs
han reproducido como jamás lo hubiera imaginado el más con-
servador de la raza humana. and traditions, have been able to survive a world of mix
Las familias nacen del encuentro de dos personas que civilizations
procrean hijos que, a su vez, habrán de formar nuevos núcleos Entire families are born from the encounter of
familiares y así, sucesivamente, hasta el lugar en el que nos two people kids and new families each taking their spot
encontramos cada uno de nosotros los casados o los hijos de among the married or the sons' families.
familia. Those of us who are parents, we must be aware
Quienes somos padres tenemos que estar concientes that as long as our kids are in our care, under the same
de que en tanto nuestros hijos estén bajo nuestra tutela, bajo el
roof, they will be a part of our family. However, once
mismo techo, los tendremos como parte de la familia. Sin em-
bargo, al salir del capullo familiar, pasan a formar sus propios they leave the house, they end up seeking their destiny
be it a family of their own or by themselves.
destinos familiares ya sea solo o acompañado.
Por otro lado, para los que decidimos migrar de los Also, for those of us who decided on migrating
sitios que nos vieron nacer, la situación llega a ser diferente ya from our motherland, the situation is a little different, be-
que en muchos de los casos nos desprendemos por completo de cause in some cases we are become detached completely
nuestros familiares, amigos y seres queridos. from our families, friends and loved ones.
Cuando decidimos cambiar de aires y tratar de buscar When we decided to seek a better life, some-
algo mejor, algo diferente a lo que tenemos en el presente, todo
thing different from what we had, it all changes. Cos-
cambia. Las costumbres, la cultura, las reglas, las leyes, las for-
mar de socializarse, las sonrisas, las lagrimas y, en muchos de tumes, culture, rules, laws, socialization, Smiles, tears
los casos, hasta el idioma que llega a ser una verdadera barrera and in so many cases the language barrier that plays the
en el acople de “la nueva vida”. part of a big barrier while trying to get settled into the
Hay un dicho que dice que ha este mundo llegamos "New Life".
solos y que de este mundo habremos de quedarnos como cu- There is a saying that goes we came alone into
ando llegamos… solos. La verdad es que no todas las familias this world, we will leave the same way. Alone. Truth be
gozan de la virtud de tener a sus seres queridos cerca de ellos told not all families have the virtue of having their loved
y que el dejar de verlos por tiempo indefi nido pone sobre la
ones near and that once you spend very little time to-
bascula de los aciertos o desaciertos la decisión que se todo al
separarse del núcleo familiar. gether for a long period it puts in perspective the pros
and cons of separating from the family nucleus.
Amigos, sea lo que se sea, pase lo que pase en nuestros
desconocidos futuros hay que dejar huella en los nuestros. Es Friends, whatever happens in our unknown fu-
muy importante inculcar en los miembros de nuestras respectiv- ture we must leave a mark in our loved ones. It's very
as familias el ser felices, el ser buenas gentes, hacer el bien, cui- important to instill happiness in our respective family
dar la salud, respetar a nuestros semejantes, mostrar modales, members. Be happy, be a good person, do good, take
ofrecerles educación escolar y la unidad familiar desde el lugar care of your health, respect others, manners, education,
en el que se encuentren.
and family unity from wherever they may be at.
En la actualidad la desintegración familiar se esta con-
virtiendo en un acto normal, en algo que ya nos comienza a Today, family disintegration has become nor-
mal, we have become numb to it and more than bringing
desensibilizar y que más que unirnos nos alejan hasta de los
propios sin importar nada. Evitemos involucrarnos en estas us together, it is keeping us away from those once close
separaciones que por lo regular llegan a ser motivos de arrepen- to us. We must avoid these separations that more often
timiento. than not they end up in regret.
Y si bien es cierto que el tiempo pone las cosas en su And though is true that time sets things in their
lugar y la verdad de las consecuencias de nuestras acciones, place and the truth to the consequences of our actions,
hay que pensar más de dos veces lo que tengamos que hacer.
we must think twice about what needs to be done. Avoid
Evitemos anteponer los pretextos o excusas de la decisión que
tengamos que tomar y afrontemos las consecuencias de los im- excuses about your desitions made and face the conse-
quences of the impulse. I vote for the strengthening of
pulsos o de lo pensado en frío y con la cabeza.
Votos por el fortalecimiento de nuestras familias y el our families and no to anything else that creates separa-
rechazo a lo que fomente la separación. ¡Que viva la raza! tion., ¡Que viva la Raza!
   1   2   3   4   5   6